Får hjelp til å oversette en Peru-reisedagbok fra Norsk til Spansk, så jeg kan sende ned til mine venner i Peru. Her har vi kommet litt videre i oversettelsen av historien:

Se oversikt på tekstene HER

Annonsørinnhold

Fine ting du bør ha på hytta

@Norsk

// Bil Turen Opp //

Mandag 23 Februar 01:54

Nå sitter jeg i bilen på vei til Oslo flyplass. Har kjørt ca 1 og en halv time. Det vil si vi dro ca 12.05. Deilig å være på vei. Endelig skjer det. Gleder meg til å se HedmarkToppen folka igjen. Ringte både Karin (i min drama klasse), Renathe (på musikk) og Helene (på idrett) for å høre stemningen for turen. Stakkar Karin har sittet på flyplassen siden 19.00 og flyet går 07.00. Godt å høre det har fylt seg opp med Toppen folk der nå når jeg ringte ca 00.29. Var bare meg, Tine + Miljøarbeidere i klassen som ikke hadde kommet. Men er jo en stund siden jeg ringte nå da. 

Oi. Nå kjenner jeg meg igjen. (Titter langs gatene fra bil vinduet) Vi har kommet til Oslo Jej.

Jeg er så irritert over at jeg blir så fort irritert over meg selv. Det vi si bare det at jeg tok med meg for mye klær irriterer meg hele tiden. Jeg har pakket stor koffert og en bag pluss sekk som hånd bagasje. Mens alle de andre jeg snakket med har bare kofferten + håndbagasjen. Uuu Oprahuset på høyre hånd. Aftenposten rett frem.

“Men jeg ser jo ikke noe der jo” kommenterte pappa. haha ja teit av meg å skrive med en så svak farge penn midt på natta. Lyktestolpene kjører forbi hele tia… Ehm.. Omvendt.

Våken? Jada. La meg kjempe seint natt til søndag. Sto opp 9. Etter å ha sett en episode med “Full House” la jeg meg. Da mottok jeg siste meldinge av Renathe klokken 18.02. Zzz 

Mens jeg sov fikk jeg en melding av Karin som jeg ikke så og svarte på før jeg våknet ca 21.00 Da hadde hun skrevet: “Hei! Er du klar til å reise? Når kommer du til flyplassen?” Ja da hadde hun vel nettopp annkommet selv.

Ser ut som vi kjører til flyplassen på 2 og en halv time. Dvs halv time igjen. 02.20

@Spansk

// En Camino //

Es Lunes 3 de Febrero, la 01:54

Ahora estoy sentada camino a Oslo al aeropuerto. Hay que manejar cerca de una hora y media. Tengo que decir a las cerca de las 12:05. Delicioso ir en camino. Por fin ocurre algo. Me alegra ver el Top de Hedmark y la gente otra vez. llamé tanto a Karin que va en la clase de Drama Renata que va en la clase de música y a Helene porque va en la clase de gimnasia para oír su voz en el viaje. Pobre Karin está sentada en el aeropuerto desde las 19 horas y el avión sale a las siete. Es bueno saber que el avión está Top gente allí la voy a llamar cerca de las 12 29. Estaba yo sola Tina más clase de ambientes que no estaban que no habían venido, pero yo dentro de un de un rato llamaré ahora.

Vaya, ahora estoy yo otra vez. Miró las largas calles desde las ventanas del auto hemos llegado a Oslo. Por fin.

yo estoy súper enojada porque yo me irrito muy fácilmente sola. Es porque yo he tomado mucha ropa conmigo y eso me irrita todo el tiempo yo he empaquetado una tremenda maleta y un bolso + 1 una mochila como bagaje de mano. Mientras que todos los otros que yo he hablado, tienen solamente una maleta +1 maletín de mano. Uy la casa de ópera está a la derecha Y directo a mí el periódico de la publicación “Correo de la tarde”

Pero no veo nada, ahí comentó mi papá ja ja ja si cerca de mí para escribir con un bolígrafo de color tan tenue en medio de la noche. Las farolas pasan todo el tiempo al revés.

Despierta seguro déjame luchar hasta tarde el domingo por la hasta el domingo por la noche. Me levanté a las nueve después de ver un episodio de “el problema grande” me fui a la cama. Luego recibí el último mensaje de Renata a las 18 02. Zzz

mientras dormía recibí un mensaje de Carin que no dije ni contesté hasta que desperté cerca de las 21 horas. Luego había escrito “hola estás lista para viajar? Cuando llegarás al aeropuerto entonces?” probablemente ella misma acababa de llegar.

parece que conducimos al aeropuerto en dos horas y media, es decir, a las 2:20 horas.