Bli med å oversette til Spansk. Så blir det bok. Gleder meg til å sende fysisk bok til mine Peruanske venner fra denne reisen tilbake til 2009. Fått gledelig hjelp fra en spansk venninne jeg møter hver uke på en sy-klubb. Så siste 30 minutter av tiden på klubben, så hjelper hun meg å oversette. Bruker blogg kladd her som hjelp. Hun leser via en bærbar datamaskin jeg har med, og så bruker vi mikrofon funksjonen på telefonen ved å tale rett inn med spansk ordbok på tastaturet. For kan jo åpne kladden på telefonen også. Slipper å skrive for hånd så det er veldig kjekt. Kopierer over på en Page side på dataen når jeg kommer hjem og publiserer på bloggen for hver side som er fullført. Så siden jeg publiserer dette: er vi endelig i gang 😃
@Norsk
// En uke igjen //
Mandag 16 Februar 2009
I dag er det akkurat 1 uke igjen til vår 12 timers fly tur til Peru og Brasil med våre 3 linjer. Dette er et arrangement som Hedmarktoppen Folkehøyskole har vært år kalles “langtur” Alle linjene drar ut i en måneds tid til forskjellige land.
Vi drar avgårde mandag 23 Februar til Peru. Så videre fra Peru den 11 Mars til Brasil.
I dag har jeg vært igjen å handla blant annet 3 nye skrivebøker. Masse toalett sake. Blir masse skriving på flyet hvertfall.
@Spansk
una semana otra vez
Lunes 16.febrero 2009
Hoy día hace una semana después de 12 horas en avión hacia Perú y Brasil con nuestras 3 diferentes líneas. este es un evento que lo hace en la escuela superior que se llama Hedmarktoppen y ellos lo llaman un largo viaje, todas las líneas viajan por un mes a diferentes países.
Nosotros viajamos el lunes 23 de febrero a Perú y luego seguimos hacia Brasil el día 11 de marzo.
hoy día yo he estado nuevamente de compras y entre otras cosas he comprado tres nuevos cuadernos y muchos cosas para baño y bueno diferentes cosas y también tengo mucho que escribir en el avión en todo caso.
@Norsk
// Siste dagen //
Søndag 22 februar 02.20
Siste dagen, siste “normale natten” før langturen. Sengen min var helt full før jeg la meg så måtte rydde det vekk og det førte vel til ca 1 time mer pakking. Så er nesten ferdig. Satt på alarm veldig tidlig i morges fordi da har jeg ikke fått nok søvn så legger meg tidlig i kveld. holder meg bedre våken da vi er på flyet. Håper jeg! Kjære Gud nå legger jeg alt i dine hender ikke la meg glemme noe som helst. Sett en riktig vekt på bagasjen min og ingen stress i begynnelsen.
Jeg drar nemlig rundt 12 natt til tirsdag. Pappa kjører. Rundt 3 timer, så er fremme rundt 3. Oppmøte 0400. Flyet går rundt 06.
@Spansk
//último día //
Domingo 22 de febrero a las 2 y 20 horas
última noche normal antes de de un largo Tour. mi cama estaba llena de ropa. y tuve que ordenar y dejar fuera todo antes de poder acostarme y me demoré cerca de una hora en empacar. Luego estaba terminado y puse la alarma bien temprano para la mañana siguiente, porque yo tenía que dormir un poco, por qué no había dormido bien y debía salir temprano el día siguiente. Entonces me tuve que acostar temprano y así mantenerme despierta cuando él estuviera al avión. Eso espero querido dios ahora lo pongo todo en tus manos no me dejes olvidar nada y lo pongo todo el peso que llevo en mi maleta no tenga ningún problema y tampoco ningún estrés. Yo viaje cerca de las 12:00 de la noche del martes mi padre me manejó alrededor de tres horas así llegamos cerca de las tres nos juntamos A las cuatro y el avión salió alrededor de las seis.
